Rácsok mögött(=Hintern Gittern) /Petrus Ceelen, ford. Pintér Tibor, Szeged, Agapé Kft, Ferences Nyomda és Könyvkiadó, 1992.

Szemelvények a kötetből:
...
Imádkozom a gyerekekért,
akik már tizennégy évesen
rácsok mögött ébrednek reggelenként.

Imádkozom a magukra maradt árvákért,
akik nevelőotthonba kerülnek
s útjuk börtönbe vezet.

Imádkozom a bogotai utcagyerekekért,
anyjukat a frankfurti repülőtéren
tartóztatják le kábítószerfutárként.

Imádkozom az újszülöttekért,
akiket az AIDS
halálra ítél.

Imádkozom a meg nem születettekért,
akiket az anyaméhben ölnek meg,
mert senkinek sem kellenek.

Ó Isten,
bocsásd meg bűneinket!

...
Mennyien álmodnak
saját szobáról...

Nők és férfiak
a menhelyeken,
a szükségszállásokon,
a vagonokban...

Némelyek a vécékben töltik
az éjszakát-
reggel hatig
amikor jön a takarító...

És hányan alszanak az utcán
és fáznak-
Stuttgartban ötszázan,
Münchenben kétezren...

Istenem.
Te látod ezeket az embereket-
miért nem segítesz rajtuk?
...
...

További néhány szemelvény