Bibliográfiai függelék / Appendice bibliografica
I Ragazzi di via Pál presso la Biblioteca Nazionale Ungherese Széchényi di Budapest
Indagine nel catalogo
Il centenario dell'opera di Ferenc Molnár ha dato l'opportunità per condurre un lavoro interbibliotecario, con un notevole risultato sul piano metodologico: la reperibilità del materiale non può non passare attraverso l'adozione del criterio della massima concretezza, nella fattispecie garantita dalla duplice consultazione del catalogo cartaceo e digitale. E' stata proprio la duplice consultazione dei cataloghi a permettere di acquisire informazioni che riteniamo preziose nell'ambito della gestione e valorizzazione del comune patrimonio bibliotecario e archivistico italo-ungherese. E' dunque emerso che il catalogo elettronico retrospettivo dell'OSZK è stato costruito consultando il cartaceo secondo l'ordine alfabetico, quindi ignorando che tra le schede ce ne potessero essere alcune fuori posto, o semplicemente isolate per valore intrinseco. Ad esempio, sia la prima edizione (diciamo non tascabile) in lingua ungherese del 1907, che la prima edizione italiana a tiratura limitata del 1929, non sono segnalate nel catalogo elettronico. Di notevole difficoltà anche il reperimento della copia autografata del 1950 degli "appunti per un'autobiografia" dello stesso Molnár, Companion in exile. Detto questo bisogna segnalare la grande dinamicità dei dipartimenti di reference e soprattutto della sezione della "biblioteca elettronica", soprattutto nell'armonizzare l'esigenza del ricercatore con le formalità burocratiche. In OSZK il ricercatore è un privilegio e si cerca di mettere nelle sue mani quanto più materiale possibile. - La tabella che segue è frutto di una comparazione dal materiale individuato presso la Bibilioteca Nazionale Centrale di Firenze (BNCF), tramite la consultazione del catalogo sia cartaceo che digitale, e la OSZK di Budapest. La presenza di edizioni italiane in OSZK è del tutto considerevole, senza dubbio maggioritaria rispetto a qualsiasi altra lingua straniera, a testimoniare il successo del romanzo nel nostro paese. Addirittura si contano delle edizioni che non sono state rintracciabili in BNCF, anche se in questo caso si potrebbe supporre che si tratti di edizioni andate perdute durante l'alluvione del 1966 (sono tutti volumi editi in precedenza). Nella colonna di destra i numeri tra parentesi quadre si riferiscono ad edizioni diverse da quelle individuate in BNCF, mentre le citazioni complete riportano proprio quei volumi che si trovano a Budapest, ma non a Firenze. (mc)
 Edizioni italiane 1929-1990 de I ragazzi di via Pál di Ferenc Molnár presenti in BNCF / Edizioni italiane in OSZK (collocazione)
|
|
